原文：中国教育那些饱受诟病的顽疾会否受到”洋大学“的冲击而产生“鲇鱼效应”？译文：Will the widely denounc

原文：中国教育那些饱受诟病的顽疾会否受到”洋大学“的冲击而产生“鲇鱼效应”？译文：Will the widely denounced problems in China’s education be shocked by the “foreign universities” and produce a “catfish effect’'?

【正确答案】：改译：Will a “catfish effect” be produced when the widely denounced problems in China’s education are shocked by the “foreign universities”?
【题目解析】：翻译时要注意句子的逻辑关系，句子并非并列关系，所以不用and。我们翻译时可以把句子处理为状语从句。